diff --git a/rss-generator/Class/Ryuugames/ryuugames.cs b/rss-generator/Class/Ryuugames/ryuugames.cs
index d0bde08..ba8b813 100644
--- a/rss-generator/Class/Ryuugames/ryuugames.cs
+++ b/rss-generator/Class/Ryuugames/ryuugames.cs
@@ -4,6 +4,7 @@ using System;
using System.Collections.Generic;
using System.IO;
using System.Linq;
+using System.Net;
using System.ServiceModel.Syndication;
using System.Text;
using System.Text.RegularExpressions;
@@ -257,10 +258,12 @@ internal class ryuugames
SyndicationItem item;
LanguageType langType;
- // ダウンロードセクション(ryuu-dl-section)が含まれている完全なキャッシュのみ再利用
- bool hasDownloadSection = prevEntry != null && prevEntry.SummaryHtml.Contains("ryuu-dl-section");
+ // 最新フォーマット(ダウンロードセクションおよび英語タイトル表示)が含まれているキャッシュのみ再利用
+ bool isLatestFormat = prevEntry != null &&
+ prevEntry.SummaryHtml.Contains("ryuu-dl-section") &&
+ prevEntry.SummaryHtml.Contains("ryuu-eng-title");
- if (prevEntry != null && !string.IsNullOrEmpty(prevEntry.SummaryHtml) && hasDownloadSection)
+ if (prevEntry != null && !string.IsNullOrEmpty(prevEntry.SummaryHtml) && isLatestFormat)
{
// 【キャッシュヒット(未更新記事)】
langType = prevEntry.Language;
@@ -730,40 +733,92 @@ internal class ryuugames
}
///
- /// RSSフィード用の一目で判別できるタイトルを生成します。
+ /// RSSフィード用のタイトルを生成します。
+ /// 原題(日本語タイトル)がある場合は日本語タイトルを最優先とし、
+ /// [サークル・開発元]タイトル の形式で整形します。
///
/// 記事詳細情報
- /// 言語タグ付きの整形タイトル
+ /// 言語タグおよびサークル名付きの整形タイトル
private static string BuildFormattedTitle(GameArticleInfo info)
{
- string prefix;
+ string langPrefix;
switch (info.Language)
{
case LanguageType.Japanese:
- prefix = "【日本語】";
+ langPrefix = "【日本語】";
break;
case LanguageType.MachineTranslated:
- prefix = "【MTL翻訳】";
+ langPrefix = "【MTL翻訳】";
break;
case LanguageType.EnglishTranslated:
default:
- prefix = "【海外向け翻訳】";
+ langPrefix = "【海外向け翻訳】";
break;
}
- string titleBody = !string.IsNullOrWhiteSpace(info.OriginalArticleTitle) ? info.OriginalArticleTitle : info.GameTitle;
-
- // 原題(Original Title)が存在し、タイトルに含まれていない場合は末尾に付加
- if (!string.IsNullOrWhiteSpace(info.OriginalTitle) && !titleBody.Contains(info.OriginalTitle, StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+ // サークル・開発元プレフィックスの作成
+ string developerPrefix = string.Empty;
+ if (!string.IsNullOrWhiteSpace(info.Developer))
{
- return $"{prefix} {titleBody} [{info.OriginalTitle}]";
+ developerPrefix = $"[{info.Developer}] ";
}
- return $"{prefix} {titleBody}";
+ // メインタイトルの選定(原題・日本語タイトルが存在する場合はそれを最優先)
+ string mainTitle;
+ if (!string.IsNullOrWhiteSpace(info.OriginalTitle))
+ {
+ mainTitle = info.OriginalTitle;
+
+ // 元記事タイトルからバージョン表記やRJ番号などの識別サフィックスを抽出して付加
+ string suffix = ExtractSuffixes(info.OriginalArticleTitle);
+ if (!string.IsNullOrWhiteSpace(suffix) && !mainTitle.Contains(suffix, StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+ {
+ mainTitle = $"{mainTitle} {suffix}".Trim();
+ }
+ }
+ else
+ {
+ mainTitle = !string.IsNullOrWhiteSpace(info.OriginalArticleTitle) ? info.OriginalArticleTitle : info.GameTitle;
+ }
+
+ // タイトル本体の先頭にすでにサークル名が含まれている場合は二重付加を回避
+ if (!string.IsNullOrWhiteSpace(developerPrefix) && mainTitle.StartsWith(developerPrefix.Trim(), StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+ {
+ developerPrefix = string.Empty;
+ }
+
+ return $"{langPrefix} {developerPrefix}{mainTitle}".Trim();
+ }
+
+ ///
+ /// 元記事タイトルから末尾に付加されているバージョン表記やRJ番号等の識別サフィックスを抽出します。
+ ///
+ /// 元記事タイトル
+ /// 抽出されたサフィックス文字列(存在しない場合は空文字)
+ private static string ExtractSuffixes(string originalArticleTitle)
+ {
+ if (string.IsNullOrWhiteSpace(originalArticleTitle))
+ {
+ return string.Empty;
+ }
+
+ // 末尾の (V1.03), (RJ249958), [RJxxxxxx], (v2.0), (Final), (Completed), (Uncensored), Uncensored などの塊を安全に抽出
+ var match = Regex.Match(
+ originalArticleTitle,
+ @"(?:\s*(?:\([vV]?\d[^)]*\)|\[[vV]?\d[^\]]*\]|\([rR][jJ]\d+\)|\[[rR][jJ]\d+\]|\(Final\)|\(Completed\)|\(Uncensored\)|Uncensored))+$",
+ RegexOptions.IgnoreCase);
+
+ if (match.Success)
+ {
+ return match.Value.Trim();
+ }
+
+ return string.Empty;
}
///
/// RSSリーダー(FreshRSS等)で美しく視認性の高い本文 HTML を構築します。
+ /// 本文先頭に英語タイトルを明記します。
///
/// 記事詳細情報
/// 記事URL
@@ -793,6 +848,15 @@ internal class ryuugames
}
sb.Append("");
+ // 1.5. 英語タイトル (English Title) の明記(本文先頭)
+ if (!string.IsNullOrWhiteSpace(info.OriginalArticleTitle))
+ {
+ sb.Append("
");
+ sb.Append("英語タイトル (English Title): ");
+ sb.Append($"{WebUtility.HtmlEncode(info.OriginalArticleTitle)}");
+ sb.Append("
");
+ }
+
// 2. メインカバー画像
if (!string.IsNullOrWhiteSpace(info.MainImageUrl))
{