@@ -818,7 +848,7 @@ internal class ryuugames
///
/// RSSリーダー(FreshRSS等)で美しく視認性の高い本文 HTML を構築します。
- /// 本文先頭に英語タイトルを明記します。
+ /// 本文先頭に日本語タイトルおよび英語タイトルを明記します。
///
/// 記事詳細情報
/// 記事URL
@@ -848,6 +878,23 @@ internal class ryuugames
}
sb.Append("");
+ // 1.4. 日本語タイトル (Japanese Title) の明記(本文先頭)
+ string jpTitle = !string.IsNullOrWhiteSpace(info.OriginalTitle)
+ ? info.OriginalTitle
+ : (info.Language == LanguageType.Japanese ? info.GameTitle : string.Empty);
+
+ if (!string.IsNullOrWhiteSpace(jpTitle))
+ {
+ sb.Append("");
+ sb.Append("日本語タイトル (Japanese Title): ");
+ sb.Append($"{WebUtility.HtmlEncode(jpTitle)}");
+ sb.Append("
");
+ }
+ else
+ {
+ sb.Append("");
+ }
+
// 1.5. 英語タイトル (English Title) の明記(本文先頭)
if (!string.IsNullOrWhiteSpace(info.OriginalArticleTitle))
{